Quiz Place et Role du SG

[FR] Développement économique, social, sanitaire, éducatif, culturel et sportif

[EN] Economic, social, health, educational, cultural and sports development

[FR] Développement politique uniquement

[EN] Political development only

[FR] Gestion des affaires religieuses

[EN] Management of religious affairs

[FR] Défense nationale

[EN] National defense

[FR] Principal point focal avec les services déconcentrés

[EN] Main focal point with deconcentrated services

[FR] Suivi des dossiers et coordination des actions

[EN] Monitoring files and coordinating actions

[FR] Représenter la collectivité devant les tribunaux

[EN] Represent the local authority before the courts

[FR] Gérer les relations avec les médias

[EN] Manage relations with the media

[FR] Tâche claire et instructions de contrôle

[EN] Clear tasking and check-instructions

[FR] Procédures opérationnelles standard et cadrage des conséquences

[EN] Standard operating procedures and consequence framing

[FR] Prise de décision unilatérale

[EN] Unilateral decision-making

[FR] Charisme et capacité d'influence

[EN] Charisma and ability to influence

[FR] Il est le collaborateur le plus proche du maire

[EN] He is the closest aide to the mayor

[FR] Il assure la mise en œuvre des décisions du maire et la continuité administrative

[EN] He ensures the implementation of the mayor's decisions and administrative continuity

[FR] Il est supérieur hiérarchique du maire

[EN] He is the hierarchical superior of the mayor

[FR] Il est indépendant du maire

[EN] He is independent of the mayor

[FR] Par décret du Président de la République

[EN] By decree of the President of the Republic

[FR] Par arrêté du ministre en charge des collectivités territoriales

[EN] By order of the minister in charge of local authorities

[FR] Par délibération du conseil municipal

[EN] By deliberation of the council board

[FR] Communication, relations publiques, charisme

[EN] Communication, public relations, charisma

[FR] Négociation, maîtrise de l'administration publique, leadership collaboratif

[EN] Negotiation, mastery of public administration, collaborative leadership

[FR] Compétences techniques en informatique

[EN] Technical skills in IT

[FR] Adaptabilité

[EN] Adaptability

[FR] Président du comité de maturation des projets d'investissement public

[EN] Chairman of the maturation board of public investment projects

[FR] Élaboration et suivi des plans de développement (PCD, PDU, PRD)

[EN] Elaboration and follow-up of development plans (CDP, UMP, RDP)

[FR] Financement des projets

[EN] Financing projects

[FR] Exécution directe des projets

[EN] Direct execution of projects

[FR] Identifier les chevauchements de rôles et allouer les ressources équitablement

[EN] Identify overlapping roles and allocate resources equitably

[FR] Unir les parties en conflit sans prendre parti, en priorisant les objectifs de l'organisation

[EN] Unite conflicting parties without taking sides, prioritizing organizational goals

[FR] Prendre parti pour l'une des parties

[EN] Take sides with one of the parties

[FR] Ignorer le conflit pour qu'il se résolve de lui-même

[EN] Ignore the conflict so it resolves itself

[FR] Le conseil municipal (organe délibérant)

[EN] The council board (deliberative organ)

[FR] Le tribunal municipal

[EN] The municipal court

[FR] L'exécutif municipal (maire et adjoints)

[EN] The council executive (mayor and deputies)

[FR] Le conseil régional

[EN] The regional council

[FR] Assurer la continuité du service public

[EN] Ensure the continuity of public service

[FR] Changer les politiques de l'administration

[EN] Change the policies of the administration

[FR] Prendre parti pour un candidat

[EN] Take sides for a candidate

[FR] Organisation des recrutements et suivi de carrière du personnel

[EN] Organizing recruitment and monitoring personnel career development

[FR] Formation et gestion disciplinaire du personnel

[EN] Training and disciplinary management of personnel

[FR] Paiement des salaires

[EN] Payment of salaries

[FR] Gestion des infrastructures

[EN] Infrastructure management

[FR] Adhésion à des principes moraux et éthiques, priorisant l'intérêt public

[EN] Adherence to strong moral and ethical principles, prioritizing the public interest

[FR] Faire ce qui est juste, même sous pression

[EN] Doing the right thing, even when facing pressure

[FR] Suivre les ordres sans poser de questions

[EN] Follow orders without asking questions

[FR] Prioriser ses intérêts personnels

[EN] Prioritize personal interests

[FR] Un personnel d'exécution expérimenté en développement local

[EN] An executive staff experienced in local development

[FR] Nommé par le ministre en charge des collectivités territoriales sur proposition du maire

[EN] Appointed by the minister in charge of local authorities on the proposal of the mayor

[FR] Nommé par le Président de la République

[EN] Appointed by the President of the Republic

[FR] Un agent de l'État détaché

[EN] A detached State agent

[FR] La collectivité territoriale de base

[EN] The basic local authority

[FR] Assurer le développement local et améliorer le cadre de vie des habitants

[EN] Ensure local development and improve the living environment of its inhabitants

[FR] Une structure administrative de l'État

[EN] An administrative structure of the State

[FR] Une institution religieuse

[EN] A religious institution

[FR] Une image claire, inspirante et à long terme de l'avenir de l'organisation

[EN] A clear, inspirational, and long-term picture of the future of the organization

[FR] Un plan d'action à court terme

[EN] A short-term action plan

[FR] Une stratégie politique

[EN] A political strategy

[FR] Loi n° 2019/024 du 24 décembre 2019

[EN] Law No. 2019/024 of 24 December 2019

[FR] Loi n° 2004/017 du 22 juillet 2004

[EN] Law No. 2004/017 of 22 July 2004

[FR] Loi n° 96/12 du 18 juillet 1996

[EN] Law No. 96/12 of 18 July 1996

[FR] Obligation de servir et de résidence

[EN] Obligation to serve and residency

[FR] Obligation de désintéressement, de confidentialité et de réserve

[EN] Obligation of selflessness, confidentiality, and reserve

[FR] Obligation d'enrichissement personnel

[EN] Obligation of personal enrichment

[FR] Obligation de divulguer les secrets de l'administration

[EN] Obligation to disclose administrative secrets

[FR] Faciliter le dialogue structuré et pratiquer une diplomatie discrète

[EN] Facilitating structured dialogue and practicing quiet diplomacy

[FR] Prioriser le consensus organisationnel sans perdre la neutralité administrative

[EN] Prioritizing organizational consensus without losing administrative neutrality

[FR] Prendre parti pour un groupe politique

[EN] Take sides with a political group

[FR] Ignorer les tensions

[EN] Ignore tensions

[FR] Assurer le secrétariat des réunions du bureau et du conseil municipal

[EN] Provide secretariat duties for bureau and council meetings

[FR] Participer aux délibérations en tant que rapporteur

[EN] Participate in deliberations as rapporteur

[FR] Présider les réunions du conseil municipal

[EN] Chair council meetings

[FR] Prendre des décisions à la place du maire

[EN] Make decisions on behalf of the mayor

[FR] Premier point de contact pour les citoyens

[EN] First point of call for citizens

[FR] Mise à disposition d'informations via différents réseaux

[EN] Making information available through various networks

[FR] Représenter les citoyens devant les tribunaux

[EN] Represent citizens before the courts

[FR] Gérer les plaintes des citoyens sans les transmettre

[EN] Manage citizens' complaints without transmitting them