Quiz Place et Role du SG

[FR] Le conseil municipal (organe délibérant)

[EN] The council board (deliberative organ)

[FR] Le tribunal municipal

[EN] The municipal court

[FR] L'exécutif municipal (maire et adjoints)

[EN] The council executive (mayor and deputies)

[FR] Le conseil régional

[EN] The regional council

[FR] Communication, relations publiques, charisme

[EN] Communication, public relations, charisma

[FR] Négociation, maîtrise de l'administration publique, leadership collaboratif

[EN] Negotiation, mastery of public administration, collaborative leadership

[FR] Compétences techniques en informatique

[EN] Technical skills in IT

[FR] Adaptabilité

[EN] Adaptability

[FR] Style directif

[EN] Directive style

[FR] Style participatif

[EN] Participative style

[FR] Style autoritaire

[EN] Authoritarian style

[FR] Style adaptatif

[EN] Adaptive style

[FR] Préparation du projet de budget et coordination du compte administratif

[EN] Preparation of the draft budget and coordination of the administrative account

[FR] Signature des chèques

[EN] Signing checks

[FR] Désignation comme responsable de programme

[EN] Designation as a programme manager

[FR] Paiement des fournisseurs

[EN] Payment of suppliers

[FR] Obligation de servir et de résidence

[EN] Obligation to serve and residency

[FR] Obligation de désintéressement, de confidentialité et de réserve

[EN] Obligation of selflessness, confidentiality, and reserve

[FR] Obligation d'enrichissement personnel

[EN] Obligation of personal enrichment

[FR] Obligation de divulguer les secrets de l'administration

[EN] Obligation to disclose administrative secrets

[FR] Au moins deux communes d'arrondissement

[EN] At least two sub divisional councils

[FR] Une seule commune

[EN] A single council

[FR] Plusieurs régions

[EN] Several regions

[FR] Faciliter le dialogue structuré et pratiquer une diplomatie discrète

[EN] Facilitating structured dialogue and practicing quiet diplomacy

[FR] Prioriser le consensus organisationnel sans perdre la neutralité administrative

[EN] Prioritizing organizational consensus without losing administrative neutrality

[FR] Prendre parti pour un groupe politique

[EN] Take sides with a political group

[FR] Ignorer les tensions

[EN] Ignore tensions

[FR] Assurer la continuité du service public

[EN] Ensure the continuity of public service

[FR] Changer les politiques de l'administration

[EN] Change the policies of the administration

[FR] Prendre parti pour un candidat

[EN] Take sides for a candidate

[FR] Le Président de la République

[EN] The President of the Republic

[FR] Le ministre en charge des collectivités territoriales

[EN] The minister in charge of local authorities

[FR] Le maire de la communauté urbaine

[EN] The mayor of the city council

[FR] Président du comité de maturation des projets d'investissement public

[EN] Chairman of the maturation board of public investment projects

[FR] Élaboration et suivi des plans de développement (PCD, PDU, PRD)

[EN] Elaboration and follow-up of development plans (CDP, UMP, RDP)

[FR] Financement des projets

[EN] Financing projects

[FR] Exécution directe des projets

[EN] Direct execution of projects

[FR] Conformité à la règle de droit

[EN] Conformity to the rule of law

[FR] Respect de la hiérarchie des normes et des règles édictées par l'administration

[EN] Respect of the hierarchy of norms and the rules laid down by the administration

[FR] Conformité aux traditions coutumières

[EN] Conformity to customary traditions

[FR] Conformité à la volonté du maire

[EN] Conformity to the will of the mayor

[FR] Par décret du Président de la République

[EN] By decree of the President of the Republic

[FR] Par arrêté du ministre en charge des collectivités territoriales

[EN] By order of the minister in charge of local authorities

[FR] Par délibération du conseil municipal

[EN] By deliberation of the council board

[FR] Assurer le secrétariat des réunions du bureau et du conseil municipal

[EN] Provide secretariat duties for bureau and council meetings

[FR] Participer aux délibérations en tant que rapporteur

[EN] Participate in deliberations as rapporteur

[FR] Présider les réunions du conseil municipal

[EN] Chair council meetings

[FR] Prendre des décisions à la place du maire

[EN] Make decisions on behalf of the mayor

[FR] Un personnel d'exécution expérimenté en développement local

[EN] An executive staff experienced in local development

[FR] Nommé par le ministre en charge des collectivités territoriales sur proposition du maire

[EN] Appointed by the minister in charge of local authorities on the proposal of the mayor

[FR] Nommé par le Président de la République

[EN] Appointed by the President of the Republic

[FR] Un agent de l'État détaché

[EN] A detached State agent

[FR] Résoudre une situation qui menace l'autorité de l'administration

[EN] Resolve a situation that threatens the authority of the administration

[FR] Prêter attention aux signaux d'alerte précoces et communiquer efficacement

[EN] Pay attention to early warning signals and communicate effectively

[FR] Ignorer les signaux d'alerte

[EN] Ignore warning signals

[FR] Prendre des décisions unilatérales sans consultation

[EN] Make unilateral decisions without consultation

[FR] Finance, comptabilité publique, gestion budgétaire

[EN] Finance, public accounting, budget management

[FR] Marchés publics, gestion des ressources humaines, leadership

[EN] Public contracts, human resources management, leadership

[FR] Compétences médicales

[EN] Medical skills

[FR] Contrôle de gestion, évaluation des politiques publiques, développement local

[EN] Management control, public policies assessment, local development

[FR] Principal point focal avec les services déconcentrés

[EN] Main focal point with deconcentrated services

[FR] Suivi des dossiers et coordination des actions

[EN] Monitoring files and coordinating actions

[FR] Représenter la collectivité devant les tribunaux

[EN] Represent the local authority before the courts

[FR] Gérer les relations avec les médias

[EN] Manage relations with the media

[FR] La collectivité territoriale de base

[EN] The basic local authority

[FR] Assurer le développement local et améliorer le cadre de vie des habitants

[EN] Ensure local development and improve the living environment of its inhabitants

[FR] Une structure administrative de l'État

[EN] An administrative structure of the State

[FR] Une institution religieuse

[EN] A religious institution

[FR] Le Cameroun est un État unitaire décentralisé

[EN] Cameroon is a decentralized unitary State

[FR] Les collectivités territoriales comprennent les régions et les communes

[EN] Regional and local authorities comprise Regions and Councils

[FR] Le Cameroun est un État fédéral

[EN] Cameroon is a federal State

[FR] Les collectivités territoriales n'ont pas d'autonomie

[EN] Regional and local authorities have no autonomy

[FR] Tâche claire et instructions de contrôle

[EN] Clear tasking and check-instructions

[FR] Procédures opérationnelles standard et cadrage des conséquences

[EN] Standard operating procedures and consequence framing

[FR] Prise de décision unilatérale

[EN] Unilateral decision-making

[FR] Charisme et capacité d'influence

[EN] Charisma and ability to influence