Evaluation Registres Etat Civil – PLATEFORME DE e-FORMATION DE LA NASLA

1.

[FR] Que doit faire l'officier d'état civil une fois notifié d'un jugement ordonnant la reconstitution d'un acte ?

[EN] What must the civil registrar do once notified of a judgment ordering the reconstitution of an act?

[FR] Porter les informations du jugement dans l'acte

[EN] Enter the information from the judgment in the act

[FR] Porter une mention du jugement en marge de l'acte

[EN] Add a marginal note of the judgment

[FR] Attendre l'expiration du délai d'appel

[EN] Wait for the appeal period to expire

[FR] Faire signer par l'officier et le secrétaire en exercice

[EN] Have it signed by the acting registrar and secretary

2.

[FR] Qui peut formuler une opposition au mariage ?

[EN] Who can file an objection to a marriage?

[FR] Les parents ou le tuteur des futurs époux mineurs

[EN] The parents or guardian of minor future spouses

[FR] L'époux ou l'épouse d'un précédent mariage non dissous

[EN] The spouse from a previous undissolved marriage

[FR] N'importe quel voisin

[EN] Any neighbor

[FR] Le responsable coutumier de l'un des futurs conjoints

[EN] The customary leader of one of the future spouses

3.

[FR] L'officier d'état civil est tenu de respecter quelles obligations fondamentales dans l'exercice de ses fonctions ?

[EN] What fundamental obligations must a civil registrar respect in the exercise of their functions?

[FR] Secret du service public (discrétion)

[EN] Public service secrecy (discretion)

[FR] Conservation et intégrité des registres

[EN] Conservation and integrity of registers

[FR] Favoriser les parents de l'enfant

[EN] Favor the child's parents

[FR] Impartialité et neutralité

[EN] Impartiality and neutrality

4.

[FR] Dans quel délai un décès survenu en communauté doit-il être déclaré ?

[EN] Within what time limit must a death occurring in the community be declared?

[FR] 90 jours

[EN] 90 days

[FR] 30 jours

[EN] 30 days

[FR] 180 jours

[EN] 180 days

5.

[FR] Qui peut requérir l'enregistrement d'une naissance entre 90 jours et 12 mois suivant l'accouchement ?

[EN] Who can order the registration of a birth between 90 days and 12 months following childbirth?

[FR] Le Procureur de la République

[EN] The State Prosecutor

[FR] Le Maire de la commune

[EN] The Mayor of the municipality

[FR] Le Sous-préfet (en cas d'éloignement)

[EN] The Sub-prefect (in case of remoteness)

6.

[FR] Quelle est la procédure recommandée pour la déclaration d'un enfant né hors mariage ?

[EN] What is the recommended procedure for declaring a child born out of wedlock?

[FR] Reconnaissance de l'enfant par le père devant l'officier d'état civil

[EN] Recognition of the child by the father before the civil registrar

[FR] Déclaration uniquement par la mère

[EN] Declaration only by the mother

[FR] En présence de la mère et de deux témoins

[EN] In the presence of the mother and two witnesses

7.

[FR] Quels sont les mécanismes de sécurisation numérique des actes d'état civil ?

[EN] What are the digital security mechanisms for civil status acts?

[FR] Certificats électroniques pour signature numérique

[EN] Electronic certificates for digital signature

[FR] Chiffrement des échanges

[EN] Encryption of exchanges

[FR] Utilisation de mots de passe simples

[EN] Use of simple passwords

[FR] Vérification en ligne par QR Code

[EN] Online verification via QR Code

8.

[FR] Quels types de responsabilité un officier d'état civil peut-il engager en cas de faute ?

[EN] What types of liability can a civil registrar incur in case of misconduct?

[FR] Responsabilité civile

[EN] Civil liability

[FR] Responsabilité pénale

[EN] Criminal liability

[FR] Responsabilité politique

[EN] Political liability

[FR] Responsabilité administrative

[EN] Administrative liability

9.

[FR] Quels sont les trois types de registres d'état civil au Cameroun ?

[EN] What are the three types of civil registers in Cameroon?

[FR] Registres de naissances

[EN] Birth registers

[FR] Registres de naturalisation

[EN] Naturalization registers

[FR] Registres de mariages

[EN] Marriage registers

[FR] Registres de décès

[EN] Death registers

10.

[FR] Qui est responsable de déclarer la naissance d'un enfant trouvé abandonné dans les 90 jours suivant sa découverte ?

[EN] Who is responsible for declaring the birth of a found abandoned child within 90 days of discovery?

[FR] L'officier de police judiciaire

[EN] The judicial police officer

[FR] Le responsable de la formation sanitaire (FOSA)

[EN] The head of the health facility (FOSA)

[FR] Le Maire de la commune

[EN] The Mayor of the municipality

[FR] Le responsable du service en charge des affaires sociales, de la famille ou de l'enfance

[EN] The head of the social affairs, family, or child services

11.

[FR] Quelles mesures de sécurisation physique des registres sont recommandées ?

[EN] What physical security measures for registers are recommended?

[FR] Local exclusivement dédié aux archives

[EN] Room exclusively dedicated to archives

[FR] Armoires métalliques sécurisées

[EN] Secure metal cabinets

[FR] Stockage à même le sol

[EN] Storage directly on the floor

[FR] Protection incendie (extincteurs, détecteurs)

[EN] Fire protection (extinguishers, detectors)

12.

[FR] Quel document matérialise le versement des archives d'état civil ?

[EN] What document materializes the transfer of civil archives?

[FR] Bordereau de versement

[EN] Transfer slip

[FR] Procès-verbal de réception

[EN] Receipt report

[FR] Attestation de dépôt

[EN] Deposit certificate

13.

[FR] Que signifie la numérotation "2015/CE5616/N/001" dans un acte d'état civil ?

[EN] What does the numbering "2015/CE5616/N/001" mean in a civil status record?

[FR] 2015 : année civile du registre

[EN] 2015: civil year of the register

[FR] CE5616 : immatriculation du centre d'état civil

[EN] CE5616: registration of the civil registry center

[FR] N : nature de l'acte (Naissance)

[EN] N: nature of the act (Birth)

[FR] 001 : numéro d'ordre de l'acte

[EN] 001: sequential number of the act

14.

[FR] Avant leur utilisation, par qui les registres d'état civil doivent-ils être côtés et paraphés ?

[EN] Before use, by whom must the civil registers be numbered and initialed?

[FR] Le Président du Tribunal de Première Instance

[EN] The President of the Court of First Instance

[FR] Le Sous-préfet de l'arrondissement

[EN] The Sub-prefect of the district

[FR] Le Maire de la commune

[EN] The Mayor of the municipality

15.

[FR] Quel est le délai minimum entre la déclaration d'intention de mariage et la célébration ?

[EN] What is the minimum period between the declaration of intent to marry and the celebration?

[FR] 30 jours

[EN] 30 days

[FR] 15 jours

[EN] 15 days

[FR] 60 jours

[EN] 60 days

16.

[FR] Quels sont les registres fondamentaux de l'état civil camerounais ?

[EN] What are the fundamental registers of the Cameroonian civil registration system?

[FR] Registre des naissances

[EN] Birth register

[FR] Registre des mariages

[EN] Marriage register

[FR] Registre des successions

[EN] Succession register

[FR] Registre des décès

[EN] Death register

17.

[FR] Quelles sont les mentions obligatoires d'un acte de naissance ?

[EN] What are the mandatory entries in a birth certificate?

[FR] Nom du centre d'état civil

[EN] Name of the civil registry center

[FR] Noms, prénoms, sexe, date et lieu de naissance de l'enfant

[EN] Name, first name, gender, date and place of birth of the child

[FR] Numéro de téléphone des parents

[EN] Parents' phone number

[FR] Informations sur les parents (noms, profession, nationalité)

[EN] Information about the parents (names, profession, nationality)

18.

[FR] Quelles sont les actions à mener face à des registres jaunis, avec encre effacée et moisissures ?

[EN] What actions should be taken for registers that are yellowed, with faded ink and mold?

[FR] Identifier les causes (humidité, température)

[EN] Identify the causes (humidity, temperature)

[FR] Évaluer les risques (perte d'informations)

[EN] Assess risks (loss of information)

[FR] Jeter les registres et en imprimer de nouveaux

[EN] Throw away the registers and print new ones

[FR] Mener des actions correctives (restauration, numérisation)

[EN] Carry out corrective actions (restoration, digitization)

19.

[FR] Que doit-on faire en cas de découverte d'une dépouille non identifiée ?

[EN] What must be done in case of discovery of an unidentified body?

[FR] Dresser un procès-verbal par l'officier de police judiciaire

[EN] Draw up a report by the judicial police officer

[FR] Déclarer le décès à l'officier d'état civil

[EN] Declare the death to the civil registrar

[FR] Enterrer le corps immédiatement

[EN] Bury the body immediately

20.

[FR] Que doit faire l'officier d'état civil en cas d'erreur constatée dans l'acte de naissance avant sa signature ?

[EN] What should the civil registrar do in case of an error found in the birth certificate before signing?

[FR] Oblitérer le feuillet et établir un nouvel acte

[EN] Obliterate the page and establish a new act

[FR] Rayer l'erreur et écrire la correction au-dessus

[EN] Cross out the error and write the correction above

[FR] Ignorer l'erreur et signer l'acte

[EN] Ignore the error and sign the act

Laisser un commentaire Annuler la réponse