Evaluation_Good_Governance – PLATEFORME DE e-FORMATION DE LA NASLA

FR : Quels sont les effets économiques de la corruption ?
EN : What are the economic effects of corruption?

FR : Perte de fonds publics et réduction des investissements
EN : Loss of public funds and reduced investments

FR : Augmentation de la pauvreté et gaspillage des ressources
EN : Increased poverty and waste of resources

FR : Croissance économique accélérée uniquement
EN : Accelerated economic growth only

FR : Quels groupes sont souvent exclus de la gouvernance locale ?
EN : Which groups are often excluded from local governance?

FR : Femmes et jeunes
EN : Women and youth

FR : Personnes handicapées et populations rurales
EN : Persons with disabilities and rural populations

FR : Seulement les hommes âgés et les riches
EN : Only elderly men and the rich

FR : Quels sont les éléments du cadre logique selon le cours ?
EN : What are the elements of the logical framework according to the course?

FR : Objectifs et activités
EN : Objectives and activities

FR : Extrants, résultats et indicateurs
EN : Outputs, outcomes and indicators

FR : Seulement le budget et les dépenses
EN : Only budget and expenses

FR : Quelle est la séquence du cycle de gestion axée sur les résultats (RBM) ?
EN : What is the sequence of the Results-Based Management (RBM) cycle?

FR : Évaluation → mise en œuvre → planification → suivi → amélioration
EN : Evaluation → implementation → planning → monitoring → improvement

FR : Planification → mise en œuvre → suivi → évaluation → amélioration
EN : Planning → implementation → monitoring → evaluation → improvement

FR : Mise en œuvre → amélioration → évaluation → planification → suivi
EN : Implementation → improvement → evaluation → planning → monitoring

FR : Quels sont les mécanismes de redevabilité horizontale ?
EN : What are horizontal accountability mechanisms?

FR : Contrôle du ministère de tutelle et audits internes
EN : Oversight by supervisory ministry and internal audits

FR : CONAC et CONSUPE
EN : CONAC and CONSUPE

FR : Élections et audiences publiques uniquement
EN : Elections and public hearings only

FR : Quelles sont les étapes d'élaboration d'un plan d'amélioration de la gouvernance ?
EN : What are the steps for developing a governance improvement plan?

FR : Diagnostic et définition des objectifs
EN : Diagnosis and define objectives

FR : Définition des actions et des indicateurs
EN : Define actions and indicators

FR : Seulement la mise en œuvre sans évaluation préalable
EN : Only implementation without prior assessment

FR : Que signifient les concepts de subsidiarité et de coproduction ?
EN : What do the concepts of subsidiarity and co-production mean?

FR : Décisions au niveau le plus bas compétent (subsidiarité)
EN : Decisions at the lowest competent level (subsidiarity)

FR : Collaboration citoyens-gouvernement dans la prestation de services (coproduction)
EN : Citizen-government collaboration in service delivery (co-production)

FR : Centralisation des décisions et exclusion des citoyens
EN : Centralization of decisions and exclusion of citizens

FR : Quelles sont les conséquences de la mauvaise gouvernance ?
EN : What are the consequences of bad governance?

FR : Pauvreté et détérioration des services publics
EN : Poverty and deterioration of public services

FR : Méfiance des citoyens et instabilité sociale
EN : Citizen distrust and social instability

FR : Croissance économique accélérée uniquement
EN : Accelerated economic growth only

FR : Quelle est la séquence du processus de budget participatif ?
EN : What is the sequence of the participatory budgeting process?

FR : Adoption du budget → mise en œuvre → identification des priorités
EN : Budget adoption → implementation → identification of priorities

FR : Identification priorités → délibération publique → adoption budget → mise en œuvre
EN : Identify priorities → public deliberation → budget adoption → implementation

FR : Mise en œuvre → adoption → délibération → identification
EN : Implementation → adoption → deliberation → identification

10.

FR : Quels sont les mécanismes de redevabilité verticale ?
EN : What are vertical accountability mechanisms?

FR : Élections et référendums
EN : Elections and referenda

FR : Audiences publiques et suivi communautaire des projets
EN : Public hearings and community monitoring of projects

FR : Uniquement les contrôles internes de l'administration
EN : Only internal administrative controls

11.

FR : Quelles sont les formes de corruption dans les CTD ?
EN : What are the forms of corruption in local authorities?

FR : Pot-de-vin et détournement de fonds publics
EN : Bribery and embezzlement of public funds

FR : Favoritisme dans les contrats et agents fantômes
EN : Favoritism in contracts and ghost workers

FR : Uniquement le vol de petits matériels de bureau
EN : Only theft of small office supplies

12.

FR : Quelles sont les obligations des agents publics ?
EN : What are the obligations of public officials?

FR : Respecter les lois et éviter les conflits d'intérêts
EN : Respect laws and avoid conflicts of interest

FR : Protéger les ressources publiques et servir les citoyens équitablement
EN : Protect public resources and serve citizens fairly

FR : Utiliser les ressources publiques pour des fins personnelles
EN : Use public resources for personal purposes

13.

FR : Quand le concept de bonne gouvernance a-t-il gagné en importance et par quelles institutions ?
EN : When did the concept of good governance gain prominence and through which institutions?

FR : Années 1960 par l'ONU et l'UNESCO
EN : 1960s by the UN and UNESCO

FR : Fin des années 1980-début 1990 par le PNUD, Banque mondiale et UA
EN : Late 1980s-early 1990s by UNDP, World Bank and AU

FR : Années 2000 par l'OMC et le FMI uniquement
EN : 2000s by WTO and IMF only

14.

FR : Quelle est la séquence de gestion des réclamations des citoyens ?
EN : What is the citizen complaint management sequence?

FR : Action corrective → investigation → réponse → réception → enregistrement
EN : Corrective action → investigation → response → reception → registration

FR : Réception → enregistrement → investigation → réponse → action corrective
EN : Reception → registration → investigation → response → corrective action

FR : Investigation → action corrective → enregistrement → réception → réponse
EN : Investigation → corrective action → registration → reception → response

15.

FR : Quelles sont les conduites interdites aux agents publics ?
EN : What are the prohibited conduct for public officials?

FR : Corruption et pots-de-vin
EN : Bribery and corrupt payments

FR : Abus de pouvoir et discrimination
EN : Abuse of power and discrimination

FR : Transparence et reddition des comptes uniquement
EN : Transparency and accountability only

16.

FR : Comment l'évaluation des participants est-elle structurée dans ce cours ?
EN : How is participant evaluation structured in this course?

FR : Plan d'amélioration de la gouvernance (30%) et examen final (50%)
EN : Governance improvement plan (30%) and final exam (50%)

FR : Participation et présence (20%) et évaluation formative (quizzes, études de cas)
EN : Participation and attendance (20%) and formative assessment (quizzes, case studies)

FR : Seulement un examen écrit à la fin du cours
EN : Only a written exam at the end of the course

17.

FR : Pourquoi la bonne gouvernance est-elle importante dans les CTD ?
EN : Why is good governance important in local authorities?

FR : Améliore la prestation des services et réduit la corruption
EN : Improves service delivery and reduces corruption

FR : Renforce la confiance des citoyens et promeut la cohésion sociale
EN : Enhances citizens' trust and promotes social cohesion

FR : Centralise le pouvoir entre les mains de quelques élus seulement
EN : Centralizes power in the hands of a few elected officials only

18.

FR : Quelle est la définition globale de la gouvernance selon le cours ?
EN : What is the global definition of governance according to the course?

FR : La manière dont les entreprises maximisent leurs profits
EN : The way companies maximize their profits

FR : L'exercice de l'autorité économique, politique et administrative pour gérer les affaires d'un pays ou d'une communauté
EN : The exercise of economic, political and administrative authority to manage a country or community's affairs

FR : La simple gestion des ressources naturelles d'un pays
EN : The simple management of a country's natural resources

19.

FR : Quelles sont les références internationales en matière de gouvernance ?
EN : What are the international references for governance?

FR : Cadre de gouvernance du PNUD et Charte africaine de la décentralisation
EN : UNDP Governance Framework and African Charter on Decentralization

FR : Seulement les accords bilatéraux de commerce
EN : Only bilateral trade agreements

FR : Uniquement les traités militaires
EN : Only military treaties

20.

FR : Quelles sont les valeurs éthiques fondamentales du service public selon le cours ?
EN : What are the fundamental ethical values of public service according to the course?

FR : Intégrité et neutralité
EN : Integrity and neutrality

FR : Professionnalisme, loyauté à l'intérêt public et confidentialité
EN : Professionalism, loyalty to public interest and confidentiality

FR : Recherche du profit personnel et favoritisme politique
EN : Personal profit seeking and political favoritism

Laisser un commentaire Annuler la réponse