Evaluation Vision SG

FR : Des personnes qui résistent aux réformes organisationnelles
EN : People who resist organizational reforms

FR : Des personnes qui soutiennent et promeuvent les initiatives de changement
EN : People who support and promote change initiatives

FR : Des leaders politiques uniquement
EN : Political leaders only

FR : Objectifs
EN : Objectives

FR : Opportunités
EN : Opportunities

FR : Organisation
EN : Organization

FR : Concentration exclusive sur la croissance économique
EN : Exclusive focus on economic growth

FR : Gouvernance responsable intégrant les impacts sociaux, environnementaux et territoriaux
EN : Responsible governance considering social, environmental, and territorial impacts

FR : Élimination de la participation citoyenne
EN : Elimination of citizen participation

FR : Mener des enquêtes criminelles
EN : Conduct criminal investigations

FR : Analyser les forces et défis territoriaux
EN : Analyze territorial strengths and challenges

FR : Organiser des campagnes politiques
EN : Organize political campaigns

FR : Maintenir un contrôle administratif rigide
EN : Maintain rigid administrative control

FR : Inspirer et motiver vers le changement et le développement
EN : Inspire and motivate toward change and development

FR : Éliminer la participation des parties prenantes
EN : Eliminate stakeholder participation

FR : Réduire l'efficacité et la transparence
EN : Reduce efficiency and transparency

FR : Moderniser les processus et la prestation de services
EN : Modernize processes and service delivery

FR : Éliminer l'interaction avec les citoyens
EN : Eliminate citizen interaction

FR : Participation et consultation des citoyens
EN : Citizen participation and consultation

FR : Contrôle autoritaire strict
EN : Strict authoritarian control

FR : Secret administratif
EN : Administrative secrecy

FR : Les leaders sont tenus de répondre de leurs actions et décisions
EN : Leaders are answerable for their actions and decisions

FR : Les citoyens ne peuvent pas questionner les autorités
EN : Citizens cannot question public authorities

FR : Secret administratif absolu
EN : Absolute administrative secrecy

FR : Éliminer toutes les structures organisationnelles
EN : Eliminate all organizational structures

FR : Gérer efficacement la transformation organisationnelle
EN : Manage organizational transformation effectively

FR : Empêcher les réformes administratives
EN : Prevent administrative reforms

FR : Ignorer les intérêts communautaires
EN : Ignore community interests

FR : Identifier les acteurs clés et leur influence
EN : Identify key actors and their influence

FR : Éliminer la collaboration
EN : Eliminate collaboration

FR : Participation et égalité des chances pour tous les groupes
EN : Participation and equal opportunities for all groups

FR : Favoritisme politique exclusif
EN : Exclusive political favoritism

FR : Exclusion des femmes de la prise de décision
EN : Exclusion of women from decision-making

FR : Assurer la continuité et la stabilité institutionnelles
EN : Ensure institutional continuity and stability

FR : Préserver la mémoire et les valeurs institutionnelles
EN : Preserve institutional memory and values

FR : Empêcher la continuité institutionnelle
EN : Prevent institutional continuity

FR : Détournement des ressources publiques
EN : Misuse of public resources

FR : Perte de confiance des citoyens et affaiblissement des services
EN : Loss of citizen confidence and weakening of services

FR : Amélioration de la prestation de services
EN : Improved service delivery

FR : Hiérarchie et autorité des aînés
EN : Hierarchy and authority of elders

FR : Respect et cohésion communautaire
EN : Respect and community cohesion

FR : Participation citoyenne et consultation
EN : Citizen participation and consultation

FR : Complexité administrative et ressources limitées
EN : Administrative complexity and limited resources

FR : Attentes croissantes des citoyens et conflits élus/administration
EN : Rising citizen expectations and conflicts between elected officials and administration

FR : Ressources financières excessives
EN : Excessive financial resources

FR : Inspirante et réalisable
EN : Inspiring and achievable

FR : Inclusive et participative
EN : Inclusive and participatory

FR : Secrète et exclusive
EN : Secretive and exclusive

FR : Intégrité et professionnalisme
EN : Integrity and professionalism

FR : Redevabilité et donner l'exemple
EN : Accountability and leading by example

FR : Abus d'autorité et manipulation politique
EN : Abuse of authority and political manipulation

FR : Planification à court terme (1-2 ans)
EN : Short-term planning (1-2 years)

FR : Planification à long terme pour le développement territorial
EN : Long-term planning for territorial development

FR : Administration judiciaire des municipalités
EN : Judicial administration of municipalities

FR : Techniques de campagne politique
EN : Political campaigning techniques

FR : Principes moraux guidant le comportement et les décisions du leader
EN : Moral principles guiding leadership behavior and decisions

FR : Administration judiciaire uniquement
EN : Judicial administration only

FR : Autoritarisme résiduel et corruption
EN : Residual authoritarianism and corruption

FR : Clientélisme politique et faible redevabilité
EN : Political patronage and weak accountability

FR : Redevabilité excessive et transparence institutionnelle
EN : Excessive accountability and institutional transparency