Evaluation_Good_Governance

FR : Cadre de gouvernance du PNUD et Charte africaine de la décentralisation
EN : UNDP Governance Framework and African Charter on Decentralization

FR : Seulement les accords bilatéraux de commerce
EN : Only bilateral trade agreements

FR : Uniquement les traités militaires
EN : Only military treaties

FR : Pot-de-vin et détournement de fonds publics
EN : Bribery and embezzlement of public funds

FR : Favoritisme dans les contrats et agents fantômes
EN : Favoritism in contracts and ghost workers

FR : Uniquement le vol de petits matériels de bureau
EN : Only theft of small office supplies

FR : Évaluation → mise en œuvre → planification → suivi → amélioration
EN : Evaluation → implementation → planning → monitoring → improvement

FR : Planification → mise en œuvre → suivi → évaluation → amélioration
EN : Planning → implementation → monitoring → evaluation → improvement

FR : Mise en œuvre → amélioration → évaluation → planification → suivi
EN : Implementation → improvement → evaluation → planning → monitoring

FR : Adoption du budget → mise en œuvre → identification des priorités
EN : Budget adoption → implementation → identification of priorities

FR : Identification priorités → délibération publique → adoption budget → mise en œuvre
EN : Identify priorities → public deliberation → budget adoption → implementation

FR : Mise en œuvre → adoption → délibération → identification
EN : Implementation → adoption → deliberation → identification

FR : Plan d'amélioration de la gouvernance (30%) et examen final (50%)
EN : Governance improvement plan (30%) and final exam (50%)

FR : Participation et présence (20%) et évaluation formative (quizzes, études de cas)
EN : Participation and attendance (20%) and formative assessment (quizzes, case studies)

FR : Seulement un examen écrit à la fin du cours
EN : Only a written exam at the end of the course

FR : Pauvreté et détérioration des services publics
EN : Poverty and deterioration of public services

FR : Méfiance des citoyens et instabilité sociale
EN : Citizen distrust and social instability

FR : Croissance économique accélérée uniquement
EN : Accelerated economic growth only

FR : Efficacité (atteindre les objectifs)
EN : Effectiveness (achieving objectives)

FR : Efficience (optimiser les ressources) et Économie (minimiser les coûts)
EN : Efficiency (optimizing resources) and Economy (minimizing costs)

FR : Élections, État et Économie
EN : Elections, State and Economy

FR : La manière dont les entreprises maximisent leurs profits
EN : The way companies maximize their profits

FR : L'exercice de l'autorité économique, politique et administrative pour gérer les affaires d'un pays ou d'une communauté
EN : The exercise of economic, political and administrative authority to manage a country or community's affairs

FR : La simple gestion des ressources naturelles d'un pays
EN : The simple management of a country's natural resources

FR : Publication des budgets et des rapports financiers
EN : Publication of budgets and financial reports

FR : Ouverture des procédures de recrutement et accès aux décisions du conseil
EN : Open recruitment procedures and access to council decisions

FR : Secret des délibérations et confidentialité des budgets
EN : Secrecy of deliberations and confidentiality of budgets

FR : Élections et référendums
EN : Elections and referenda

FR : Audiences publiques et suivi communautaire des projets
EN : Public hearings and community monitoring of projects

FR : Uniquement les contrôles internes de l'administration
EN : Only internal administrative controls

FR : Action corrective → investigation → réponse → réception → enregistrement
EN : Corrective action → investigation → response → reception → registration

FR : Réception → enregistrement → investigation → réponse → action corrective
EN : Reception → registration → investigation → response → corrective action

FR : Investigation → action corrective → enregistrement → réception → réponse
EN : Investigation → corrective action → registration → reception → response

FR : Contrôle du ministère de tutelle et audits internes
EN : Oversight by supervisory ministry and internal audits

FR : CONAC et CONSUPE
EN : CONAC and CONSUPE

FR : Élections et audiences publiques uniquement
EN : Elections and public hearings only

FR : Autorité et prise de décision
EN : Authority and decision-making

FR : Redevabilité et résultats (3E)
EN : Accountability and results (3Es)

FR : Marketing et communication externe uniquement
EN : Marketing and external communication only

FR : Améliore la prestation des services et réduit la corruption
EN : Improves service delivery and reduces corruption

FR : Renforce la confiance des citoyens et promeut la cohésion sociale
EN : Enhances citizens' trust and promotes social cohesion

FR : Centralise le pouvoir entre les mains de quelques élus seulement
EN : Centralizes power in the hands of a few elected officials only

FR : Perte de fonds publics et réduction des investissements
EN : Loss of public funds and reduced investments

FR : Augmentation de la pauvreté et gaspillage des ressources
EN : Increased poverty and waste of resources

FR : Croissance économique accélérée uniquement
EN : Accelerated economic growth only

FR : Améliore la légitimité des décisions publiques
EN : Improves legitimacy of public decisions

FR : Encourage l'appropriation communautaire des projets et renforce la démocratie locale
EN : Encourages community ownership of projects and strengthens local democracy

FR : Ralentit seulement les processus décisionnels
EN : Only slows down decision-making processes

FR : Consultations publiques et budget participatif
EN : Public consultations and participatory budgeting

FR : Comités de quartier et systèmes de pétitions
EN : Neighborhood councils and petitions systems

FR : Seulement les élections tous les sept ans
EN : Only elections every seven years

FR : Secret, opacité et impunité
EN : Secrecy, opacity and impunity

FR : Exclusion des citoyens et décisions arbitraires
EN : Exclusion of citizens and arbitrary decisions

FR : Participation citoyenne et transparence budgétaire
EN : Citizen participation and budget transparency

FR : Décisions au niveau le plus bas compétent (subsidiarité)
EN : Decisions at the lowest competent level (subsidiarity)

FR : Collaboration citoyens-gouvernement dans la prestation de services (coproduction)
EN : Citizen-government collaboration in service delivery (co-production)

FR : Centralisation des décisions et exclusion des citoyens
EN : Centralization of decisions and exclusion of citizens

FR : Participation, transparence et état de droit
EN : Participation, transparency and rule of law

FR : Redevabilité, équité et inclusion, efficacité
EN : Accountability, equity and inclusion, effectiveness

FR : Profit, concurrence et marketing uniquement
EN : Profit, competition and marketing only