Evaluation_Good_Governance

FR : Consultations publiques et budget participatif
EN : Public consultations and participatory budgeting

FR : Comités de quartier et systèmes de pétitions
EN : Neighborhood councils and petitions systems

FR : Seulement les élections tous les sept ans
EN : Only elections every seven years

FR : Femmes et jeunes
EN : Women and youth

FR : Personnes handicapées et populations rurales
EN : Persons with disabilities and rural populations

FR : Seulement les hommes âgés et les riches
EN : Only elderly men and the rich

FR : Perte de fonds publics et réduction des investissements
EN : Loss of public funds and reduced investments

FR : Augmentation de la pauvreté et gaspillage des ressources
EN : Increased poverty and waste of resources

FR : Croissance économique accélérée uniquement
EN : Accelerated economic growth only

FR : Améliore la légitimité des décisions publiques
EN : Improves legitimacy of public decisions

FR : Encourage l'appropriation communautaire des projets et renforce la démocratie locale
EN : Encourages community ownership of projects and strengthens local democracy

FR : Ralentit seulement les processus décisionnels
EN : Only slows down decision-making processes

FR : Évaluation → mise en œuvre → planification → suivi → amélioration
EN : Evaluation → implementation → planning → monitoring → improvement

FR : Planification → mise en œuvre → suivi → évaluation → amélioration
EN : Planning → implementation → monitoring → evaluation → improvement

FR : Mise en œuvre → amélioration → évaluation → planification → suivi
EN : Implementation → improvement → evaluation → planning → monitoring

FR : Pot-de-vin et détournement de fonds publics
EN : Bribery and embezzlement of public funds

FR : Favoritisme dans les contrats et agents fantômes
EN : Favoritism in contracts and ghost workers

FR : Uniquement le vol de petits matériels de bureau
EN : Only theft of small office supplies

FR : Intégrité et neutralité
EN : Integrity and neutrality

FR : Professionnalisme, loyauté à l'intérêt public et confidentialité
EN : Professionalism, loyalty to public interest and confidentiality

FR : Recherche du profit personnel et favoritisme politique
EN : Personal profit seeking and political favoritism

FR : Objectifs et activités
EN : Objectives and activities

FR : Extrants, résultats et indicateurs
EN : Outputs, outcomes and indicators

FR : Seulement le budget et les dépenses
EN : Only budget and expenses

FR : Années 1960 par l'ONU et l'UNESCO
EN : 1960s by the UN and UNESCO

FR : Fin des années 1980-début 1990 par le PNUD, Banque mondiale et UA
EN : Late 1980s-early 1990s by UNDP, World Bank and AU

FR : Années 2000 par l'OMC et le FMI uniquement
EN : 2000s by WTO and IMF only

FR : Plan d'amélioration de la gouvernance (30%) et examen final (50%)
EN : Governance improvement plan (30%) and final exam (50%)

FR : Participation et présence (20%) et évaluation formative (quizzes, études de cas)
EN : Participation and attendance (20%) and formative assessment (quizzes, case studies)

FR : Seulement un examen écrit à la fin du cours
EN : Only a written exam at the end of the course

FR : Publication des budgets et des rapports financiers
EN : Publication of budgets and financial reports

FR : Ouverture des procédures de recrutement et accès aux décisions du conseil
EN : Open recruitment procedures and access to council decisions

FR : Secret des délibérations et confidentialité des budgets
EN : Secrecy of deliberations and confidentiality of budgets

FR : Respecter les lois et éviter les conflits d'intérêts
EN : Respect laws and avoid conflicts of interest

FR : Protéger les ressources publiques et servir les citoyens équitablement
EN : Protect public resources and serve citizens fairly

FR : Utiliser les ressources publiques pour des fins personnelles
EN : Use public resources for personal purposes

FR : Pauvreté et détérioration des services publics
EN : Poverty and deterioration of public services

FR : Méfiance des citoyens et instabilité sociale
EN : Citizen distrust and social instability

FR : Croissance économique accélérée uniquement
EN : Accelerated economic growth only

FR : Corruption et pots-de-vin
EN : Bribery and corrupt payments

FR : Abus de pouvoir et discrimination
EN : Abuse of power and discrimination

FR : Transparence et reddition des comptes uniquement
EN : Transparency and accountability only

FR : Décisions au niveau le plus bas compétent (subsidiarité)
EN : Decisions at the lowest competent level (subsidiarity)

FR : Collaboration citoyens-gouvernement dans la prestation de services (coproduction)
EN : Citizen-government collaboration in service delivery (co-production)

FR : Centralisation des décisions et exclusion des citoyens
EN : Centralization of decisions and exclusion of citizens

FR : La manière dont les entreprises maximisent leurs profits
EN : The way companies maximize their profits

FR : L'exercice de l'autorité économique, politique et administrative pour gérer les affaires d'un pays ou d'une communauté
EN : The exercise of economic, political and administrative authority to manage a country or community's affairs

FR : La simple gestion des ressources naturelles d'un pays
EN : The simple management of a country's natural resources

FR : Secret, opacité et impunité
EN : Secrecy, opacity and impunity

FR : Exclusion des citoyens et décisions arbitraires
EN : Exclusion of citizens and arbitrary decisions

FR : Participation citoyenne et transparence budgétaire
EN : Citizen participation and budget transparency

FR : Élections et référendums
EN : Elections and referenda

FR : Audiences publiques et suivi communautaire des projets
EN : Public hearings and community monitoring of projects

FR : Uniquement les contrôles internes de l'administration
EN : Only internal administrative controls

FR : Gestion publique saine (Efficacité, Efficience, Économie) et redevabilité
EN : Sound public management (Effectiveness, Efficiency, Economy) and accountability

FR : Transparence, légitimité et compétence
EN : Transparency, legitimacy and competence

FR : Secret administratif et opacité budgétaire
EN : Administrative secrecy and budget opacity

FR : Participation, transparence et état de droit
EN : Participation, transparency and rule of law

FR : Redevabilité, équité et inclusion, efficacité
EN : Accountability, equity and inclusion, effectiveness

FR : Profit, concurrence et marketing uniquement
EN : Profit, competition and marketing only