Evaluation_Good_Governance

FR : Diagnostic et définition des objectifs
EN : Diagnosis and define objectives

FR : Définition des actions et des indicateurs
EN : Define actions and indicators

FR : Seulement la mise en œuvre sans évaluation préalable
EN : Only implementation without prior assessment

FR : Action corrective → investigation → réponse → réception → enregistrement
EN : Corrective action → investigation → response → reception → registration

FR : Réception → enregistrement → investigation → réponse → action corrective
EN : Reception → registration → investigation → response → corrective action

FR : Investigation → action corrective → enregistrement → réception → réponse
EN : Investigation → corrective action → registration → reception → response

FR : Adoption du budget → mise en œuvre → identification des priorités
EN : Budget adoption → implementation → identification of priorities

FR : Identification priorités → délibération publique → adoption budget → mise en œuvre
EN : Identify priorities → public deliberation → budget adoption → implementation

FR : Mise en œuvre → adoption → délibération → identification
EN : Implementation → adoption → deliberation → identification

FR : Années 1960 par l'ONU et l'UNESCO
EN : 1960s by the UN and UNESCO

FR : Fin des années 1980-début 1990 par le PNUD, Banque mondiale et UA
EN : Late 1980s-early 1990s by UNDP, World Bank and AU

FR : Années 2000 par l'OMC et le FMI uniquement
EN : 2000s by WTO and IMF only

FR : Participation, transparence et état de droit
EN : Participation, transparency and rule of law

FR : Redevabilité, équité et inclusion, efficacité
EN : Accountability, equity and inclusion, effectiveness

FR : Profit, concurrence et marketing uniquement
EN : Profit, competition and marketing only

FR : Efficacité (atteindre les objectifs)
EN : Effectiveness (achieving objectives)

FR : Efficience (optimiser les ressources) et Économie (minimiser les coûts)
EN : Efficiency (optimizing resources) and Economy (minimizing costs)

FR : Élections, État et Économie
EN : Elections, State and Economy

FR : Gestion publique saine (Efficacité, Efficience, Économie) et redevabilité
EN : Sound public management (Effectiveness, Efficiency, Economy) and accountability

FR : Transparence, légitimité et compétence
EN : Transparency, legitimacy and competence

FR : Secret administratif et opacité budgétaire
EN : Administrative secrecy and budget opacity

FR : Publication des budgets et des rapports financiers
EN : Publication of budgets and financial reports

FR : Ouverture des procédures de recrutement et accès aux décisions du conseil
EN : Open recruitment procedures and access to council decisions

FR : Secret des délibérations et confidentialité des budgets
EN : Secrecy of deliberations and confidentiality of budgets

FR : Consultations publiques et budget participatif
EN : Public consultations and participatory budgeting

FR : Comités de quartier et systèmes de pétitions
EN : Neighborhood councils and petitions systems

FR : Seulement les élections tous les sept ans
EN : Only elections every seven years

FR : Pot-de-vin et détournement de fonds publics
EN : Bribery and embezzlement of public funds

FR : Favoritisme dans les contrats et agents fantômes
EN : Favoritism in contracts and ghost workers

FR : Uniquement le vol de petits matériels de bureau
EN : Only theft of small office supplies

FR : Évaluation → mise en œuvre → planification → suivi → amélioration
EN : Evaluation → implementation → planning → monitoring → improvement

FR : Planification → mise en œuvre → suivi → évaluation → amélioration
EN : Planning → implementation → monitoring → evaluation → improvement

FR : Mise en œuvre → amélioration → évaluation → planification → suivi
EN : Implementation → improvement → evaluation → planning → monitoring

FR : Pauvreté et détérioration des services publics
EN : Poverty and deterioration of public services

FR : Méfiance des citoyens et instabilité sociale
EN : Citizen distrust and social instability

FR : Croissance économique accélérée uniquement
EN : Accelerated economic growth only

FR : Objectifs et activités
EN : Objectives and activities

FR : Extrants, résultats et indicateurs
EN : Outputs, outcomes and indicators

FR : Seulement le budget et les dépenses
EN : Only budget and expenses

FR : Contrôle du ministère de tutelle et audits internes
EN : Oversight by supervisory ministry and internal audits

FR : CONAC et CONSUPE
EN : CONAC and CONSUPE

FR : Élections et audiences publiques uniquement
EN : Elections and public hearings only

FR : La manière dont les entreprises maximisent leurs profits
EN : The way companies maximize their profits

FR : L'exercice de l'autorité économique, politique et administrative pour gérer les affaires d'un pays ou d'une communauté
EN : The exercise of economic, political and administrative authority to manage a country or community's affairs

FR : La simple gestion des ressources naturelles d'un pays
EN : The simple management of a country's natural resources

FR : Femmes et jeunes
EN : Women and youth

FR : Personnes handicapées et populations rurales
EN : Persons with disabilities and rural populations

FR : Seulement les hommes âgés et les riches
EN : Only elderly men and the rich

FR : Intégrité et neutralité
EN : Integrity and neutrality

FR : Professionnalisme, loyauté à l'intérêt public et confidentialité
EN : Professionalism, loyalty to public interest and confidentiality

FR : Recherche du profit personnel et favoritisme politique
EN : Personal profit seeking and political favoritism

FR : Améliore la prestation des services et réduit la corruption
EN : Improves service delivery and reduces corruption

FR : Renforce la confiance des citoyens et promeut la cohésion sociale
EN : Enhances citizens' trust and promotes social cohesion

FR : Centralise le pouvoir entre les mains de quelques élus seulement
EN : Centralizes power in the hands of a few elected officials only

FR : Plan d'amélioration de la gouvernance (30%) et examen final (50%)
EN : Governance improvement plan (30%) and final exam (50%)

FR : Participation et présence (20%) et évaluation formative (quizzes, études de cas)
EN : Participation and attendance (20%) and formative assessment (quizzes, case studies)

FR : Seulement un examen écrit à la fin du cours
EN : Only a written exam at the end of the course

FR : Cadre de gouvernance du PNUD et Charte africaine de la décentralisation
EN : UNDP Governance Framework and African Charter on Decentralization

FR : Seulement les accords bilatéraux de commerce
EN : Only bilateral trade agreements

FR : Uniquement les traités militaires
EN : Only military treaties